Релиз подготовлен специально для сайта: freetorrents.org.ua
Лас-Вегас, Невада
Двадцать баксов на семерку. На счастливую семерку.
Вы местная?
Я только приехала.
О, правда. Только приехали?
Учиться.
Давно здесь? Я просто спросил.
Я сам тут жил когда-то. Я знаю все злачные места.
Вам тоже следует ознакомиться.
Есть великолепные заведения.
Не только для азартных игр, есть кое-что еще.
- Играете? - Иногда.
Иногда - значит часто.
Да.
Сколько можно выиграть в Моментальный Джек-пот?
Тридцать миллионов.
Святая Луиза! Почему еще никто не распечатал этот пузырь?
Дай-ка мне тысячу билетов. Кто-нибудь уже выигрывал?
Почему нет? Сделаем это. Тысячу билетов.
Дайте мне тысячу.
Тысячу билетов.
Не думаю, что смогу это сделать.
Конечно, сможете. Да-да. Пересчитайте.
Я должна позвать менеджера.
Зовите его.
У нас клиент просит тысячу билетов на Моментальный Джек-пот.
Наличными?
Да. Ладно.
Он сейчас подойдет.
Я не имею права продавать столько билетов сразу.
Ладно.
Так вы знаете нормальные места?
Несколько. Я приехала недавно.
Значит, я мог бы показать вам Вегас, да?
Конечно.
Хорошие времена.
Альбукерке, Нью-Мехико
ИндиВест Пикчерз и Серкл оф Конфьюжн представляет:
В сотрудничестве с Олив Продакшнз
Святой Джон из Лас-Вегаса
Говорят, что человек сам - кузнец своей удачи.
Я этого никогда не понимал.
Ты или удачлив, или нет.
Когда я жил в Вегасе, у меня было удачи выше крыши.
Проблема в том, что это была не та удача.
И я уехал оттуда и ехал, пока бензин не кончился.
И вот он я здесь.
Теперь у меня размеренная спокойная жизнь.
Меня зовут Джон. И я был удачлив.
Когда-то деньги текли рекой.
Я улыбался, кивал головой, и они текли.
Здравствуйте, Джон, как вы? Проходите.
Я обычно ничего не просил.
Мне все приносили бесплатно.
Карта не принимается.
Я попробовал расплатиться кредиткой. Сломано.
Кредитка или автомат?
Пять басков за счастливую семерку.
И три билетика лотереи "Большой куш".
Три "Большой Куш".
Четыре лотерейных билетика "Кто твой папочка?"
и восемь "Мега-Мега-Мегас".
Восемь на "Мега-мега-мегас". Итого двадцать.
Конечно, немного веселья никогда не повредит.
Я чисто на удачу.
Ведь если моя удача вернулась,
глупо было бы на ней не нажиться.
Победитель-Джон Алигьери.
Пятнадцать миллионов долларов.
Кто твой папочка?
Поздравляю. Двадцать два доллара.
Двадцать два?
Если в окошках есть слова "Кто", "Твой" и "Папочка", вы выигрываете тысячу.
У вас все три слова в одном окошке.
Двадцать два доллара. Два доллара прибыли.
Я слышал, вчера кто-то выиграл в Моментальный Джек-пот.
Нет.
А я слышал, что кто-то выиграл.
Выигрыш - до пятнадцати миллионов.
- Пятнадцати? - Так говорят.
Двадцать два за Моментальный Джек-пот!
Эй, вам нельзя подглядывать.
У вас есть мусорное ведро?
Не забудьте про пять баксов за счастливую семерку.
Я думаю, что я весьма удачлив.
У меня есть прелестный дом в закрытом сообществе.
Отличная работа.
Сижу в кабинке, заполняю заявки, регистрирую звонки.
И у меня лучшее место в этом доме.
Спасибо, что позвонили в страховую компанию Таунсенд.
Пожалуйста, назовите номер заявки.
Ты как обычно играешь в лотерею? Знаешь, как выиграть?
Нет, не знаю.
Мы с подружками как-то сбросились
и купили несколько лотерейных билетов. И выиграли.
Сотню долларов.
Вообще-то тысячу, но нас было десять человек.
Вы выиграли?
Да. Каждая купила по билету.
Мой билет был из лотереи "Кто твой папочка?"
- Да кому это интересно? - Я должен попробовать.
Да. Я соскребала защитный слой ногтем... ничего не получалось.
А какой-то парень сказал - возьми монетку.
Тебе надо было сыграть в Моментальный Джек-пот.
Мы купили то, что было.
Можно выиграть пятнадцать миллионов.
Да, серьезные деньги.
Я утром почти их выиграл.
А я такого не видела.
И я благодарна за свою сотню.
Нет. Сотня баксов - это сотня баксов.
- Джилл... - Что?
Я нормально выгляжу?
Как профессионал?
Да. Мне нравится твой галстук.
Хочу переговорить с мистером Таунсендом.
Отлично выглядишь.
Зачем тебе понадобился мистер Таунсенд?
Будешь просить повышения?
Нет.
Ты получишь свое повышение.
Не получу.
Раньше у меня никогда не было офисной работы.
Но я много смотрел телевизор.
Работайте прилежно. Да, сэр, нет, сэр.
А потом дают повышение.
Мистер Таунсеннд? Я хотел бы узнать...
Знаете, что мне важнее всего? Знаете?
Нет, сэр.
Семья. Семья - важнее всего.
Вы так не считаете?
Конечно.
У вас есть семья?
Нет.
Тогда зачем вы со мной соглашаетесь?
Мистер Таунсенд.
Я думаю, что я очень хороший работник. Так что...
Знаете, за что дают эти награды?
За обнаружение факта мошенничества.
Вы думаете, мы тут страхуем автомобили? Это не так.
Мы просто не оплачиваем заявки мошенников.
Я лично не оплачиваю никаких мошеннических заявок.
Вы послали за Верджилом? Вы знаете, кто такой Верджил?
Это Верджил, Джон!
Как там процесс о сумасшедшем вождении?
Мы сорвались с крючка.
Составь заявку о подозрении на мошенничество.
Она отозвала заявление.
За эти полгода Верджил разоблачил пятнадцать мошеннических заявок.
Поздравляю.
Увы, масса времени уходит на скучную бумажную работу.
Вы могли бы оплатить те пятнадцать заявлений.
Джон как раз попросил меня о более ответственной должности. Верно?
Он мог бы работать с мошенниками.
Отдайте ему Ле Сабре.
А я думал про Уайлд Кэт.
Отдать ему Уайлд Кэт?
Что еще за Уайлд Кэт?
Бьюик семидесятого года марки Уайлд Кэт. Идеальное состояние.
Владелица, мисс сладкая конфетка, говорит,
что в нее врезались сзади в пустыне неподалеку от Вегаса.
Верджил собирается расследовать это дело.
Я хочу, чтобы вы отправились с ним.
Я не могу. Я не люблю Вегас.
Вы не любите Вегас? Как можно не любить Вегас?
То есть, не то чтобы я его не любил...
Тогда зачем вы сказали, что не любите Вегас?
Машина восстановлению не подлежит.
Семнадцать тысяч долларов.
Вероятно, женщина прикована к инвалидной коляске.
Она просит сто восемьдесят тысяч как возмещение за потерю работы.
Что, по вашему мнению, будет делать наша мисс Конфетка,
чтобы выманить у нас сто восемьдесят тысяч компенсации?
Я хотел сказать - похоже на псевдоним стриптизерши.
Да, верно. Она и есть стриптизерша.
Джон, у меня есть поговорка: повышение или увольнение.
Увольнение? Разве я...
Я хочу, чтоб вы пошевеливались.
Чтобы стали страховым оценщиком шестой категории. Угловой офис.
Место на парковке. Льготные условия.
А мне будет полагаться... прибавка?
Что? Мы разве уже заказали коктейли?
Сначала напои меня, а потом заигрывай.
Так оно будет правильнее.
Вот дерьмо. Ты раньше работал с заявками?
Есть люди... Джилл, вы ее знаете.
Она сидит прямо рядом с вами.
Чем она занимается, кроме заявок?
Она очень хорошая.
Очень быстро разобралась в компьютерной системе.
О да, она великолепна. И она - страстная женщина.
Если ты понимаешь, что я имею в виду.
Знаешь, что она любит?
Чтоб ее хорошенько оттаскали за волосы.
Я серьезно, попробуй. Я шучу.
Нет, я не шучу.
Ладно, удачи, мальчики.
Минутку. Я что, совершаю ошибку?
Не отвечай. Форма заявки.
Форма заявления о подозрении в мошенничестве.
Не забудь заполнить.
И добро пожаловать в мошенничество.
Увлекательная работа.
- Джилл. - Эй, как все прошло?
Ты встречаешься с мистером Таунсендом? Он сказал, что...
Страховая компания Таунсенд. Назовите, пожалуйста, номер заявки.
Это не мое дело.
Спасибо, что позвонили в страховую компанию Таунсенд.
Мы уезжаем в пять.
Можно сначала заехать ко мне? У меня нет сменной одежды.
Нет.
Увидимся в пять.
Эй...
Господи, ну и ливень.
Как же ты в это вляпался?
Брал спецкурс в колледже?
Это заявка о подозрении в мошенничестве?
Да, я не...
Мне дал ее мистер Таунсенд.
Где мы?
Заявлена как не подлежащая восстановлению.
Водитель, мисс Конфетка, уполномочила
местную компанию доставить машину сюда.
Но это далеко не Вегас. Зачем понадобилось доставлять машину сюда?
Это как швейцарский банк автозапчастей.
Когда машину заявляют как не подлежащую восстановлению, ее привозят сюда.
И она в идеальном состоянии.
Мне выходить?
Пошли.
Там собака.
Она убежала.
Она бегает без поводка?
Я сказал, собака убежала. Убежала.
Черт тебя дери, убежала.
Что будешь делать, Джон? Случай довольно серьезный.
Ты сможешь стать оценщиком шестой категории.
Будешь заниматься жульничеством, рэкетом малолетних, воровством.
Сутенерством, совращениями.
Я ничего такого не совершал.
Первый шаг в поимке мошенников - признать себя мошенником.
Отойди. Отойди.
Вежливо было бы постучать.
Я ищу Бьюик Уайлд Кэт семидесятого года,
классифицированный три дня назад, как не подлежащий восстановлению.
Бьюик Уайлд Кэт семидесятого года? Какая мощная машина.
Расследование по делу о мошенничестве.
Страховая компания Таунсенд энд Лимитед.
Ладно, страховая компания мистера Таунсенда Лимитед.
Меня зовут Бисмарк.
А это мой приятель Мордехай.
Буду счастлив помочь вам.
При условии, что вы сможете доказать,
что машина не подлежит восстановлению.
Ах, не можете?
А если у вас нет заключения о том,
что восстановлению она не подлежит,
тогда вы вторглись сюда незаконно.
Все прошло очень хорошо.
Ты думаешь, это важно?
Машины тут нет. Поверь мне.
Если бы она была здесь, они бы вели себя не так беспечно.
Может, нам следует поехать в Лас-Вегас.
Мы не едем в Лас-Вегас.
Мистер Таунсенд сказал - неподалеку от Вегаса.
Неподалеку от Вегаса - это не Вегас.
Ктому же ты не любишь Вегас.
Больше ничего не могу придумать. Давай просто поспим.
Здесь?
Я здесь спать не буду.
Восемьдесят долларов в день. Сохраняй чеки.
Позвони мне утром. Приеду тебя забрать.
Отдай мне ключи.
Нет.
Отдай мне чертовы ключи.
Пошел ты.
Вези меня в отель. Немедленно!
Или?
Или лучше тебе этого не знать.
Перед тем, как мы уехали,
ты занимался сексом с Джилл,
которая принимает заявки, в женском туалете.
Кабинка для инвалидов.
Ты там был?
Что мне делать в женском туалете?
Ты ничего не докажешь.
Делай все то, что собирался,
я докажу все, что собирался доказать.
Душ. Пять долларов - пятнадцать минут.
- Привет. - Привет.
А мне привета не полагается?
Простите?
Вы не сказали мне привет.
Только что сказал.
Ему.
Привет.
Спасибо.
Вот оплата за вчера. Семьдесят.
Семьдесят? Ты сказал восемьдесят.
Да. Десятка за солнечные очки.
Моментальный Джек-пот? Каков выигрыш?
Дайте двадцать.
А у тебя, приятель, пухленький конвертик с наличными.
Еще двадцатку.
В чем дело?
И душ, я хочу в душ.
Я не могу принять душ?
Хотите поставить остальное на Джек-пот?
С чего бы мне этого хотеть?
- Все в порядке? - Да, в порядке.
У вас проблемы с водой?
Все хорошо.
Ваш приятель - он же не вместе с вами?
Нет.
Бывает, люди идут в душ не ради душа.
Они иногда занимаются извращениями.
Нет. Никаких извращенцев... извращений.
Офис мистера Таунсенда.
- Джилл? - Джонни.
Ты в офисе мистера Таунсенда?
- Да, сэр. - Надо же.
А что ты там... он тоже там?
Ты ревнуешь.
Нет. Я просто подумал...
Я накрасила ногти, нарисовала на них счастливые рожицы.
Мизинец хмурится, и так будет, пока ты не вернешься домой.
О, круто.
Знаю.
А мистер Таунсенд там?
Держи. Я люблю тебя.
Да?
- Мистер Таунсенд? - Да.
Это Джон.
Вы занимаетесь проверкой биографии и сбором досье?
Сбором досье? Конечно.
Значит, вы знаете?
Что знаю?
Забавно, что мы едем в Вегас.
То есть в место неподалеку от Вегаса. Потому что раньше я там жил.
Вот почему вам не нравится Вегас?
Нет, я просто...
Потому что это расследование о мошенничестве.
И тебе следует забыть про твои личные пристрастия.
Не то чтобы у тебя не получалось. Верджил сказал, что ты отлично работаешь.
Он так сказал?
Да. Мы только что с ним говорили.
Он хочет, чтобы я поднял тебе дневную ставку
от обычных шестидесяти до семидесяти.
Семидесяти?
Джон. Ты знаешь Джилл?
Как ты думаете, ей понравится дюжина надувных шариков со счастливыми рожицами?
В последние несколько дней она не слишком благодушна.
Ну, мистер Таунсенд, знаете, раньше я играл.
Никогда нельзя показывать все карты.
Бро, ты прав.
Я не могу спешить, таща за собой шарики со смешными рожицами.
Спасибо, Джон. Я ценю твою откровенность.
Да не за что.
Эй.
Что эй?
Значит, восемьдесят в день?
Почему восемьдесят? Почему не семьдесят?
Есть такое тюремное выражение.
Если переодетый в женщину бритоголовый тебя не насилует,
кури и не задавайся вопросом, почему так.
Показывай дорогу.
Куда мы едем?
Мисс Конфетка работает в Мориарти.
Мориарти?
Ты думал, я скажу...
Вегас... Я не знаю, что ты собирался сказать.
Обычно мы изучаем место аварии.
Беседуем со свидетелями и с полицейскими.
Проводим судебный анализ катастрофы.
Ты должен найти стриптизершу. Пусть запутается в показаниях.
Когда именно она разбила машину? И где медицинские свидетельства?
Но мы уже близко к Мориарти.
Так что придется сначала увидеться со стриптизершей.
Докажи, что она врет, что у нее нет свидетельств.
А если она не врет?
План такой. Ты - одинокий мужчина. Ищешь внимания.
Идешь туда, находишь мисс Конфетку.
Говоришь ей, что твоя бывшая жена - инвалид в коляске.
Фишка в том, что ты одинок. И она такая единственная.
Мы должны заставить ее станцевать перед клиентом.
Я не буду этого делать. Это сделаешь ты.
Да-да, это я - одинокий парень,
и мне не хватает внимания.
А что если она действительно получила травму?
Ты об этом подумал?
Это подстрекательство к преступлению.
Да ладно. Парень. Мы говорим про один танец для клиента.
И ты вернешься с подтвержденным фактом мошенничества.
И получишь свою шестую категорию оценщика.
И пойдешь к своей подружке со счастливыми рожицами.
Подружка? У меня нет...
Я по-прежнему буду раскрывать пятнадцать-шестнадцать мошенничеств.
А ты - ты останешься собой.
Я даже бросил играть.
Ни в коем случае.
До тех пор, пока не увижу жетончик.
Иначе что вы будете делать?
Работать каждый день, как... Знаете.
У них есть эти мерзкие карты?
Можете в это поверить? Но! Если я выиграю, то... Бум!
Тогда никаких больше мерзких карт.
Пока, мерзкие карты... Простите.
Теперь мы здесь. И нет нужды усложнять вещи.
Мы просто отдыхаем и веселимся.
Хорошие времена. Хорошие времена!
Отличные!
За десять минут мы отлично подзарядимся.
В стрип-клубы не разрешают проносить камеры.
А я не разрешаю подавать мошеннические страховые заявки.
Но они все равно их подают.
Пять баксов.
За что?
Доплата за обеденное время. Дадут бесплатную выпивку.
А если я не хочу выпивку?
Пять баксов.
Ну ладно.
Это будет стоить пять баксов.
Но этот парень сказал, что дадут бесплатную выпивку.
Пять баксов - это мои чаевые.
Так что с тобой случилось?
В меня врезался какой-то парень.
Ты в порядке?
Как видишь. Нет.
Ты же не парализована?
Нет. Я просто... ты откуда?
Я из Лас-Вегаса.
Приехал сюда, знаешь ли, пообедать.
Лас-Вегас.
А ты тут официантка?
Теперь да. Раньше была лучшей танцовщицей.
Восемь-десять классных танцев.
Может, ты про меня слышал, меня зовут Сладкая Конфетка.
Нет.
Да, вот так.
Мой парень говорит, что страховая компания
выплатит премию, но я не знаю.
Твой парень знает, что ты стриптизерша?
Да. Он работает на правительство, это одно и то же.
Я бы заказал тебе танец.
Если ты не занята.
Я не могу взять твои деньги. Я несексуальна.
Моя бывшая подружка была инвалидом.
Мне нравится.
- Да? - Клянусь.
Не могу. Видишь лестницу в ту комнату?
Вот там мы исполняем приватные танцы.
Могу отвезти тебя туда.
Давай, будет весело.
Ну ладно.
У меня только тридцать пять.
Тридцать пять - нормально, милый.
Спасибо за надбавку.
Отличная работа.
Где твоя одежда?
Ты так быстро переоделся.
Ты ее заполучил - камера, сношение, сделка,
оплата за предоставленные услуги.
Кажется, она и вправду инвалид.
Не надо, Джон.
Нет, я серьезно.
Джон?
Она стриптизерша, которая любит стриптиз.
И кто-то ей в этом помог.
И чем быстрее она выберется из инвалидного кресла,
тем быстрее она начнет делать то, что любит.
У нее была авария. Она была за рулем, в нее врезались сзади.
Сзади? В чертовой пустыне.
Учебник по обману страховой.
Мне нужно сорок пять баксов.
Пять баксов за вход, пять за выпивку
и все остальное - за танец.
Они взяли с тебя за вход?
Пять баксов.
У тебя есть чек?
Верни мои деньги!
Сорок.
Ладно, еще пять.
Спасибо.
Теперь я вижу, в чем дело с этой формой.
Она и правду сложная.
Что мне писать про Конфетку?
Про стриптизершу?
Я не говорил, что это сложно.
Нет, скажи мне, что писать?
Знаешь, что ты можешь сделать? Показывай дорогу.
Мы на шоссе сорок. Где произошла авария?
Пишут, что на Келбейкер Роуд.
Келбейкер?
Бейкер. Келбейкер. Келбейкер.
Выключите фары.
Спасибо.
Чем могу помочь, ребята?
Мы ехали мимо. Расследуем одну аварию.
Страховая компания Таунсенд Лимитед.
Вы не туда едете.
Это объединение нудистов.
Механизированные или искусственные вещи у нас запрещены.
У вас оружие.
Мы пользуемся технологиями по минимуму.
Ботинки - для ног.
Оружие - чтобы отпугивать чуждые элементы.
А шляпа?
И точно, приятель.
Но вам все равно запрещено ехать на территорию.
Если вы проедете через ворота,
мы вынуждены будем остановить вас силой,
вы не вторгнетесь в сообщество.
Конечно, вы можете вступить в наши ряды.
Снять шляпы!
Думаете, у нас неприятности?
- Забери их. - Нет.
Снять шляпы!
Надо поворачивать назад.
Увидимся утром.
Ты же несерьезно.
Восемьдесят долларов в день. Если хочешь, найди себе отель.
А как же они?
- Алло? - Ты знаешь. Кто это?
- Да? - Это я.
- Кто это я? - Я.
А, я.
Чем занимаешься?
Ничем.
Я подумала, нам с тобой надо начать встречаться.
Как тебе нравится?
Хорошо.
Не похоже, чтобы тебе понравилось.
Я сейчас не могу говорить.
О да! Расскажи, что там происходит.
- Мы расследуем. - Правда?
Да, поэтому я не могу говорить.
Да, конечно. Ну ладно, удачи.
Будь осторожен.
Позвони, когда сможешь. Люблю тебя.
Ладно.
Люблю тебя.
Да! Ладно, секретный агент. Поговорим потом.
Хорошо, пока.
Когда я жил в Вегасе, мне снился этот сон.
Не каждую ночь, но часто.
Недавно он приснился мне снова.
Идите сюда, Принстон.
И скажите Иисусу, почему вы...
раздели его догола!
Нет. Нужно раздеть его догола буквально.
Ладно! Ладно!
Разденьте его догола в пустыне!
- А вы не голый. - Вы тоже.
Вы на территории национального парка. Бродяжничество запрещено.
Вы что, курите? Вы чокнутый?
Вероятность пожара - оранжевый индекс, от средней до высокой.
Мы... мы пытаемся...
Мы занимаемся расследованием. Страховая компания Таунсенда.
Отделение по борьбе с мошенничеством.
И спите в машине?
Вчера вечером нас остановили какие-то чокнутые, голые с пистолетами.
Вон там.
Да. Вчера ночью я был на службе. Ничего не видел.
Уж конечно.
Я отпускаю вас двоих с предупреждением.
Бродяжничество карается Федеральным законом.
Мы не хотим неприятностей.
Парень, к черту все! Не отворачивайся!
Отой перед ним, как ты стоял вчера перед теми голыми парнями.
Да, вчера они отступили, потому что с ними говорил мой человек.
Давай. У делай его, Джон. Сделай что-нибудь. Порви его.
- Нет. - Нет.
Скажите нам, где именно, на прошлой неделе произошла авария,
в которой пострадал Бьюик Уайлд Кэт семидесятого года?
Вы хотите сказать, где ехал этот милый школьный учитель,
который свернул ей шею? Конечно. Следуйте за мной.
Что это было?
Что значит "что это было"? Что было что?
Зачем нам ехать за этим придурком?
А на вид, вроде, неплохой парень.
Сам ты на вид неплохой парень.
Я и есть неплохой парень.
Да, ты такой.
Что это еще за выходки?
Я - тот, кому удалось заполучить Конфетку.
Я - тот, кому удалось уболтать голого парня.
Нет-нет. Ты спросил голого про шляпу.
Но он потом оставил нас в покое, разве нет?
И все остальные голые парни тоже сняли шляпы.
Я взял на себя всю самую тяжелую работу.
Это не ты заполучил Конфетку.
Это я заполучил ее для тебя.
Я заполучил всех женщин и гея-бармена.
Из-за вот этого наряда? Посмотри на меня.
Я танцую как Джеймс Браун.
Так что там у тебя со Счастливой рожицей?
Она милая. Чокнутая слегка.
Сам ты чокнутый.
Тогда, наверное, стоит станцевать для нее танец в стиле Джеймса Брауна.
Я прибыл на место аварии первым.
Где была женщина, которой принадлежал Бьюик УайлдКэт?
Она сидела на пассажирском сиденье.
Она пожаловалась на резкие боли. А парень, который в нее врезался,
ехал на Хонда Цивик.
Задняя часть Бьюика была полностью смята.
Как маленькая Хонда могла помять мощную машину со стальной рамой?
Не могла. Поэтому это мошенничество.
Плюс ко всему Бьюик не был помят.
Больше похоже на то, что в нем проделали дыру.
Кувалдой. Дилетантство.
Парень, который ехал на Хонде?
Держу пари, он богач.
У него были такие большие часы, которые обычно носят богатые парни.
Мне такие нравятся.
Парень, он был такой милый.
Он чувствовал себя ужасно.
Он сказал, что заплатит за то, чтобы машину отбуксировали.
И вы знаете, куда ее отбуксировали?
И. Ди. Смитти.
Езжайте на окружную ярмарку, где проводят представления,
и спросите Повелителя Огня. Это Смитти.
Почему бы вам не спросить Смитти Повелителя Огня?
Именно он отбуксировал машину.
Он иногда подрабатывает по мелочи, то там, то сям.
Повелитель Огня бедствует?
Надо думать.
Спасибо за помощь.
Не волнуйтесь. Простите за недопонимание.
Ублюдок! Твоя мамочка. О детка...
Очень нелегко найти себе партнера.
Нужно найти хорошего человека.
А что значит хороший?
Хороший. Минуточку!
Страховая компания Таунсенда, Лимитед.
Назовите номер вашей заявки.
- Привет. - Привет.
Это Джон.
Я знаю, кто это, глупенький.
Я здесь! Просто... прости.
Где ты? Как все идет?
Хорошо. Я обнаружил, что заявка о травмах
оказалась мошенничеством.
Правда?
А вчера вечером нас подстерегала опасность.
Но я сумел со всем разобраться.
Надо же.
А теперь, я нашел место, где прячут машину.
Я нашел парня, который ее отбуксировал,
и теперь мы едем туда.
Я это знала. Я знала.
Мистер Таунсенд сказал, что ты мог бы получить шестую категорию.
Да, кстати. Мистер Таунсенд.
Джон. У меня с мистером Таунсендом все кончено.
Понял? Я хочу, чтобы ты знал.
Я решила с ним расстаться еще до того,
, как ты оттаскал меня за волосы.
Люблю, когда меня таскают за волосы.
А тебе нравится Джеймс Браун?
Что?
Мне пора идти. Но... спасибо за разговор.
В любое время. Джонни Неистовый.
Я тебя люблю.
Хорошо. Я тоже тебя люблю.
Как прошло?
Просто прекрасно, Джеймс Браун.
Мой отец водил меня на карнавалы, вот на такие.
Вот на такой карнавал.
Я сыграю.
Верджил!
Я должен в это сыграть.
Да. Точно.
Как тут играют?
Цена игрушки обратно пропорциональна размеру мишени.
Чем меньше мишень, тем больше выигрыш.
Чем больше мишень, тем меньше выигрыш.
Взводи курок.
- Давай. - Сам давай.
Билеты на аттракционы
Где у вас тут Повелитель Огня?
Повелитель Огня недоступен ввиду технических трудностей.
Вы можете сказать нам, где он?
Мы просто хотим с ним поговорить.
Вы, ребята, легавые?
Да, мы чертовы легавые.
Покажите удостоверения.
Ты хочешь чертовы удостоверения? Вот тебе удостоверения.
Пошли, парень. Он вон там.
Что с ним не так?
Отпустите, тогда скажу.
Пошел к черту!
Иди-ка поговори с ним. У тебя с людьми лучше получается ладить.
Можешь подержать?
Ладно. Я тебе не доверяю.
Смитти?
Да?
Привет. Меня зовут...
Прости. Говорят, через пару дней я сгорю.
Что случилось?
Застежка расплавилась, и регулятор топлива сломался.
Разве тебя не могут отсюда достать?
Никто не может подойти.
Прости, что я это делаю, но могу я задать тебе пару вопросов?
Страховая компания Таунсенд лимитед.
Эй, парень. Сигаретки не найдется?
Это самое обидное.
Я найду тебе курева.
У тебя есть сигареты?
Вот твоя сигарета.
Если не возражаешь, я брошу ее тебе.
Господи Иисусе.
А зажигалка есть?
Черт!
Я хочу только проклятую богом сигарету! Ну же!
Подожди.
Зажми пачку между ног на земле.
В следующий раз, когда снова вспыхнешь,
пригнись, и дыши глубже.
Это правильная мысль.
Чертово дерьмо!
Ну как, получилось?
Потрясающе.
Кажется, я спалил себе брови.
Но это была лучшая чертова сигарета, что я в жизни выкурил.
Можно я задам тебе вопрос о Транспортной системе Делюкс?
Валяй, приятель.
Тут недавно произошла авария.
Столкнулись Бьюик семидесятого года Уайлд Кэт
и Хонда Цивик. В пустыне.
А, школьный учитель.
Куда ты отвез Бьюик?
Эй, учитель. Я плохо себя вел.
Ты должен отхлестать меня линейкой.
Смитти! Где машина?
В Вегасе. Свалка Лас Вегаса.
Учитель, а я... Пойдем со мной в школу твердых болтов.
Спасибо. Спасибо тебе.
Я знаю, у всех случаются взлеты и падения.
Но я не понимаю, почему не может быть только взлетов.
Что плохого в том, чтобы чувствовать себя хорошо?
Хочу получить свои восемьдесят баксов.
Ты не получишь ни отеля, ни восьмидесяти баксов.
Это за вчерашнюю ночь в пустыне.
Ты дашь мне ключи?
Я думал, что мы едем в город.
Проверить, что там новенького.
Ты не любишь Вегас.
Ладно. Раньше он мне не нравился,
но, может, у них появилось что-то новенькое.
И я подумал - кто знает? Я просто хочу проверить.
И все? Я не устал, и я подумал, что это будет весело.
Думаю, что они там.
Ладно, спасибо. Пока.
Хочешь пойти?
Пока.
- Алло? - Как самочувствие?
- Привет. - Привет, детка. Что делаешь?
- Я должен идти. - Правда? Я хотела поговорить.
Потом.
Вы разве не объявите?
Меняю двадцать.
Прости, приятель.
Что за хрень?
Прости.
Это ерунда.
Где автомат с наличными?
Обнищал.
Как ты быстро.
Ладно. Вот что ты должен сделать.
Раздеться догола в пустыне.
И если ты разденешься и замерзнешь,
что ты будешь делать?
Ты призовешь господа!
Ты наденешь на себя Иисуса!
Ладно? Ты наденешь на себя святого духа!
Скажи мне, у тебя есть Иисус?
Надень его на себя и почувствуй силу его святых объятий!
Бублики и сливочный сыр.
Спасибо.
Давай, мы опаздываем.
Ты хорошо спал?
Мне приснился очень странный сон.
Вот план.
Ты разобрался с претензией по здоровью.
Если мы найдем машину, мы сможем доказать,
что материальный ущерб - тоже фальсифицирован.
Это может быть опасно.
Я положу в бардачок кое-какую мелочь.
Зачем ты ее туда кладешь?
Пошли.
Чем могу служить?
Мы из страховой компании Таунсенд Лимитед.
Ищем бьюик Уайлд Кэт семидесятого года,
отбуксированный транспортными системами Делюкс.
Возможно, я могу помочь.
Люцифер. Я - владелец.
Люцифер. Люцифер?
Это французское имя.
Думаю, машина, про которую вы говорите,
находится вон там.
Шагайте осторожнее.
Нужно, чтобы вам везло. Везло! Вам везет?
Это тупой вопрос. Я знаю, что вам везет.
Я чувствую. Вам везет.
И это сразу чувствуется. Жарко! Это тебя беспокоит?
То, что у тебя тут жарко?
Может быть, хорошо для еды.
Она остается свежей.
Хотя... наверное,
для свежести лучше холод.
Свежести не хватает.
Девять один один?
Свалка Вегаса. Они застрелили моего друга.
Вы ранены, сэр?
Нет. Я так не думаю.
Где вы находитесь?
Вестбаунд двести пятнадцать. На обочине дороги.
Ладно. Я разрешаю сделать выплату.
Просто не могу поверить.
Да, понимаю. Все же вы доказали мошенничество.
Не надо со мной таким тоном.
Мистер Таунсенд?
Это Верджил. Это не смешно.
Страховая компания Таунсенд лимитед.
Назовите номер заявки.
- Джилл! - Джонни.
- Они застрелили Верджила. - Кто застрелил Верджила?
Люцифер! Он заправляет притоном.
- Прямо сейчас? - Да. Десять минут назад.
Джонни, мистер Таунсенд сейчас говорит с Верджилом по телефону.
Что? Он живой?
Да. Мистер Таунсенд кричит.
Бедный Верджил.
Он говорит с Верджилом по телефону? Сейчас?
Мистер Таунсенд недоволен тем, что надо платить.
Это примерно двести тысяч.
Подожди. Я должен принять этот звонок.
Мне нельзя находиться в офисе мистера Таунсенда,
но ты можешь якшаться со мной.
- Алло. - Да. Это Джон Алигьери.
- Да. - Да, мистер Алигьери.
Мы отправили на Свалку Лас-Вегаса полицейскую машину
и не обнаружили признаков насилия.
Мистер Алигьери, вы осведомлены о том,
что давать ложные показания о преступлении - противозаконно?
Где вы сейчас, сэр?
Я в Лас-Вегасе.
Подождите. Ладно. Я отвезу его к жене.
Оставьте его, он столько раз терпел неудачу.
Спасибо за инвалидную коляску.
Полегче, приятель. Все будет хорошо.
Она была очень мила. Я мог бы провести с ней ночь.
- Господи! - Полегче.
Что, черт возьми, происходит?
Они же тебя застрелили!
Джон! Остынь.
Я сказал тебе, что первый шаг
к обнаружению мошенничества - признать себя мошенником.
Это чушь.
Безотносительно того, что, по твоему мнению, ты видел,
у женщины произошла авария.
Она была намерена получить компенсацию.
Оценщики страховой компании не нашли факта мошенничества,
так что они оплатили заявку.
Они выплатили...
выплатили ее тебе.
Они заплатили тебе.
Да ладно, не переживай.
Я сказал мистеру Таунсенду, что ты был на высоте.
Ты получишь свою шестую категорию.
И та мелочь в бардачке - твоя. Тысяча баксов.
Нет, я отказываюсь в этом участвовать.
Ты уже в этом участвуешь.
Ты трахался с Джилл, девушкой мистера Таунсенда,
в женском туалете. Кабинка для инвалидов.
Ты связался не с тем парнем.
Нет. Нет. Вообще-то я связался именно с тем парнем.
Добро пожаловать в мошенничество.
Увлекательная работа.
Сэр? Значит, вы хотите тысячу билетиков?
Это тысяча долларов.
Вот тысяча долларов.
Вообще-то тысяча и восемьдесят девять долларов.
Вы хотите на все?
Да, почему нет?
Нет, хорошо. Только на тысячу.
На тысячу.
Знаете, как превратить ее в восемьсот?
О, я уже пробил. Простите.
Круто.
Джон Алигьери. Тридцать миллионов долларов.
Что ж. Победителей нет.
Да?
Да. У выигравших номеров появляются звездочки.
Если угодно...
Ты все еще хочешь сходить со мной на свидание?
Меня зовут Джон.
И теперь мне везет.
Впервые в жизни я живу той жизнью, которой живу.
И со мной все в порядке.
Я хочу думать, что Верджил пошел на всю эту аферу,
только чтобы вовлечь меня.
Но, вероятно, он сделал это все ради денег.
Кто знает? Если бы он не ударил меня доской,
я бы мог немного поучаствовать в действе.
Может, поэтому он меня и ударил.
Тук-тук.
Отлично.
Так что,
ты хочешь сыграть в игру?
Я немного устал.
Та-дам!
Я бросил эти игры.
Я знаю, но смотри. Это новая игра.
Спасибо, нет.
Лотерея называется "У дачного дня".
Я должна была купить билетик.
И выигрыш большой, если ты сыграешь...
У дачного дня. Дня под счастливой рожицей.
Давай, сотри.
Я сама.
Половинка.
Как там у нас дела?
Очень хорошо.
Дай мне соскрести.
У дачного дня.
Джон. Джон.
Джилл?
Ты меня любишь?
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
Что бы ни случилось?
Теперь ты меня пугаешь.
А если бы мы выиграли кучу денег?
Очень много денег.
То мне можно было бы спустить их все?
Ты бы тогда осталась со мной?
Ну, во-первых, этот билет купила я.
Технически я только позволила тебе соскрести защитный слой.
Но даже если бы мы выиграли,
ты бы не спустил все деньги.
Учитывая то, что мы женимся,
ты бы их не спустил.
Если бы только я тебе не разрешила.
С моего разрешения можешь делать что угодно.
Так что хватить тормозить и стирай эту рожицу.
Ты такой милый.
Говорят, человек - сам кузнец своей удачи.
Но мне больше не нужна удача.
Я и так самый удачливый парень на свете.
Автор сценария и режиссер - Хью Роудс
Продюсеры - Марк Бертон, Мэтт Уолл,
Лоуренс Мэттис, Келли МакКормик
Оператор - Джайлс Наттдженс
В фильме снимались: Стив Бушеми
Романи Малкоу
Питер Динклейдж
А также: Тим Блейк Нельсон
и Сара Сильверман
Музыка Дэвида Торна
В фильме Хью Роудса